Hiánypótló kiadvánnyal jelentkezett a L’Harmattan Kiadó, mely a színész „titkos művészetébe” avatja be az olvasókat. Rideg Zsófia és Regős János fordításában immár magyarul is olvasható Eugenio Barba és Nicola Savarese kötete, A színész titkos művészete – Színházantropológiai szótár.
Bár a könyv elsősorban színházi szakemberek – színészek, táncosok, rendezők és dramaturgok – számára készült, tudományos igényességgel megírt mű, érdekes olvasmányként szolgálhat a színház iránt behatóbban érdeklődő olvasók számára is. A színész titkos művészete ugyanis nem pusztán szótár, ráadásul túllép az elméleti megközelítésen: a tapasztalat perspektívájából vizsgálja a színházat.
Miért elengedhetetlen a színház a demokráciában? Oskar Eustis rendező, dramaturg TED előadása magyar felirattal:
A gazdagon illusztrált kötet több, mint 650 fényképet és ábrát tartalmaz, keleti és nyugati forrásokból egyaránt merítve. Fő témája az emberi test lehetséges színpadi megjelenései, valamint az előadás dinamikájára, illetve a nézői visszajelzésekre adott reakciója. A szótár ugyanakkor nem nélkülözi a klasszikus formát sem: szócikkekbe rendezve mesél a szöveg és színpad viszonyáról, valamint a tágítás jelenségéről.
Eugenio Barba és Nicola Savarese
Eugenio Barba, a dániai székhelyű Odin Teatret, valamint a nemzetközi iskola, az International School of Theatre Anthropology (ISTA) alapítója és Nicola Savarese, a római Universita degli Studi Roma Tre egyetem professzorának szótárcikkek formájában megírt alapműve elegánsan helyezi egymás mellé a színészmesterség különböző vizuális manifesztációit, keleti és nyugati források bőséges tárházából merítve.
Engedd meg magadnak, hogy kreatív légy – Ethan Hawke TED magyar felirattal:
Nem pusztán csak szótár, hanem kézikönyv színházi szakembereknek, színészeknek, táncosoknak, rendezőknek és dramaturgoknak, útikalauz a transzkulturális előadások témájával foglalkozók számára. Sokéves kutatómunka gyümölcse, amely a nyugati kutatások túlnyomó részével ellentétben az előadóművészet empirikus megközelítését adja, “hogy felülemelkedhessen a különböző diszciplínák, technikák és esztétikák szakosodásain”.
forrás. https://szinhaz.online/megjelent-magyarul-barba-es-savarese-szinhazantropologiai-szotara/
